¿Moratón o moretón? El superpoder de hablar correctamente

El mundo se divide entre las personas que lo llaman moratón y las que dicen moretón. Y sí, todos se refieren a esa marca dolorosa y de color cambiante que aparece cuando te das un golpe. Sin duda, conocemos un buen aliado para este tipo de ocasiones, Arnidol Gel Stick. Pero ¿cómo se dice esta palabra de forma correcta? ¿Moratón o moretón? Hemos consultado a quien más sabe en esta materia y nos ha dado las claves para saber quién lo dice bien. ¿Estás listo para descubrirlo?

Desde el principio de los tiempos, moretón

Antes de nada es importante matizar que, aunque se pueda pensar lo contrario, tanto moratón como moretón están aceptadas por la Academia y se pueden utilizar indistintamente. Seguro que te preguntas qué fue antes, el huevo o la gallina. O lo que es lo mismo, ¿qué palabra fue primero? En este caso, el moretón es anterior al moratón, ya que fue admitida por la Real Academia de la Lengua Española (RAE) en 1884.

¿Se dice moratón  o moretón?

El origen de la palabra moratón parece ser cuestión de la etimología popular. La influencia del color morado y el cruce de la palabra original con otros sinónimos, hicieron que “moratón” empezase a utilizarse. Al ser más usada que moretón en zonas de la España central y septentrional (lugares de mucho prestigio lingüístico), la RAE no tuvo más remedio que rendirse ante esta situación. En 1992, moratón entró en el diccionario normativo. Por tanto, tanto moratón como moretón son correctas, así que puedes usarlas indistintamente.

Moratón, moretón y geografía

Con esto ocurre como con todo, es curioso cómo el uso de una u otra palabra depende de la zona geográfica en la que estemos haciendo zoom. Moretón resulta la preferida en Andalucía, Canarias o Cataluña, mientras que en el centro de la península moratón es la que se usa con más frecuencia.

Sin embargo, si viajas a Navarra, Jaén o Murcia, te entenderán cuando les digas que a tu peque le ha salido un brujón, igual que en Extremadura prefieren llamarlo negral.

Si ponemos el foco en América Latina, allí solo han oído hablar del moretón. De hecho, nadie usa la palabra moratón, es la única acepción que manejan. Por otro lado, al otro lado del charco también se refieren a esta marca con términos que nunca asociaríamos al moratón. El chipote, magullón o morete son los términos escogidos para hablar de esas marcas moradas tan características en esta zona del mundo.

Moretón y sus sinónimos

Aunque somos padres y madres con superpoderes no podemos saberlo todo. En este caso el diccionario será nuestro pequeño gran aliado. Haz la prueba: escribe moratón o moretón en el buscador de la Real Academia Española, y te llevará directamente a cardenal.

La definición que aparece es: “Mancha amoratada, negruzca o amarillenta de la piel a consecuencia de un golpe o de otra causa”. Más o menos es algo que ya conocíamos, pero ¿sabías que la palabra cardenal viene de “cárdeno” y que a su vez significa “amoratado”? También se utiliza en otros contextos más alegres, floreados e idílicos, como para referirse al color de flores, de nubes y hasta de un tipo de mármol.

Otro término, también muy extendido, pero más usado en el mundo sanitario es “hematoma”. El verdugón, que se define más como una roncha que aparece en la piel, también entraría dentro de los sinónimos de moratón. Contusión, señal, magulladura, golpe o morado son otras de las formas que se barajan para referirse a esta marca que tan de cabeza nos trae cuando les aparecen a nuestros peques.

¿Sabías que moratón y moretón pueden usarse por igual? ¿Conocías tantos términos para referirse a ello?